Tramitar o renovar el permiso de conducir

Permiso-de-conducir

Texto por Carolina Proaño Wexman

Vivir en Berlín tiene una gran ventaja: el transporte público es caro, pero eficiente y llegar a casi cualquier punto de la ciudad es relativamente fácil. Así que no es tan necesario tener automóvil y siempre se puede contar con una bici para moverse de un lado a otro.

Pero sí es un plus contar con licencia o permiso de conducir. Nunca falta el amigo al que hay que manejarle el camión de la mudanza o el puesto de trabajo soñado que te exige como requisito tener una licencia válida.

Los ciudadanos españoles en Alemania pueden usar el carné de conducir (válido) de su país sin restricción, siempre y cuando sigan empadronados en España y no acá en Alemania. Si estás registrado acá, tienes 3 años para cambiar tu licencia española por una alemana. Si tu licencia está vencida, la puedes “renovar” acá también y sin problema. Tampoco tienes que dar ningún examen.

El trámite se realiza en la Bürgeramt de tu ayuntamiento/barrio y sólo hay que llevar pasaporte o identificación, permiso de conducir de tu país, una foto tamaño pasaporte y copia del Anmeldung.

La gestión para los latinoamericanos es un poco más enredada, así que atención:

Si vienes a Berlín como turista, puedes conducir sin problemas con la licencia de tu país o una licencia internacional, pero sólo por 6 meses. Eso sí, la licencia nacional deberá estar acompañada de una traducción al alemán certificada por la embajada alemana en tu país.

En casos de estudio, prácticas o estadías de hasta 12 meses, el permiso para usar tu licencia nacional o la internacional puede extenderse, pero hay que presentar la solicitud en la Bürgeramt del barrio en el que te estás alojando y demostrar que no vas a quedarte más de un año.

Si vives en Alemania, puedes usar tu licencia o la internacional sólo por 6 meses a partir de la constitución de un domicilio en Alemania. Después de ese plazo, tendrás que realizar el trámite completo para obtener el permiso alemán.

Este trámite se gestiona obligatoriamente a través de una escuela de manejo. Si ya sabes conducir no es necesario hacer el curso práctico, aunque se recomienda tomar algunas clases para familiarizarse con las leyes de tránsito y las instrucciones durante el examen. Este examen práctico se da en alemán, pero el teórico puede rendirse en castellano.

Además, te pedirán una traducción certificada de tu licencia, haber realizado un curso de primeros auxilios y un examen de la vista. Las escuelas de manejo coordinan todos estos requerimientos.

 

 

Comentarios: 9

Deje un Comentario »

 
  • Viviana

    les recomiendo la escuela de manejo “Amigo” con clases en español, después de mucho probar fue la única que me funciono y fue la mas económica. Los encuentras en internet http://www.fahrschule-amigo.de/espanol.html o en el telefono 030 – 94 88 33 63 en Berlin.

     
     
     
  • silvia

    no es por nada, pero si el carnet esta caducado no te lo renuevan. En mi caso por cinco dias tengo que ir España y renovar.

     
     
     
  • Editora

    Muchas gracias Silvia por la aclaración. Vamos a averiguar bien este asunto para realizar las correcciones correspondientes.

     
     
     
  • Más información con precios concretos por aquí (http://lelainapierce.blogspot.de/2012/05/carnet-de-conducir.html) para quien le sirva!

     
     
     
  • Asdfvv

    Yo creo que si eres español y estás registrado en la ciudad NUNCA estás obligado a cambiar el carné. Al menos los almenanes no te obligan:

    http://www.verkehrsportal.de/fuehrerschein/auslaendischer_fuehrerschein.php

     
     
     
  • Arturo

    Hoy he ido al Bürgeramt en Berlin para hacer el trámite y me han dicho que efectivamente no hace falta convalidarlo. Aquí he encontrado información oficial al respecto:

    http://europa.eu/youreurope/citizens/vehicles/driving/validity/resident_es.htm

     
     
     
  • Carolina Proaño..

    Muchas gracias Arturo! Son este tipo de colaboraciones los que valoramos mucho porque al final, son ustedes los que hacen esta página posible. Vamos a actualizar el artículo cuanto antes. Saludos!

     
     
     
  • Arturo

    Soy Arturo. No hay de que :) Llegue a este blog porque teniendo mi carne de conducir expedido en España necesito recibir algunas clases de manejo en español. No he conducido nunca desde que aprobe el carne hace 4 años.
    Queria decir que tambien me pase por la autoescuela Intensivfahrschule24 y me dijeron muy amablemente que no tenian profesores de manejo que hablen español. Lo digo por si tambien sirve y se puede contrastar. La verdad es que llegue alli hablando en mi modesto aleman (B1) y el señor que habia me dijo que el me daria las clases en perfecto aleman. Saludos.

     
     
     
  • [...] ¿Te interesa? Pincha aquí [...]

     
     
     
  • Deje un Comentario
     
    Your gravatar
    Su Nombre