Texto por Carolina Proaño Wexman
Alemania es el país del trámite y del formulario. Les encanta. Para cualquier tipo de gestión es necesario presentar una serie de papeles, llenar largos y complicados formularios o escribir cartas que, lógicamente, deberán estar en alemán.
Para suerte de los negados para el idioma o los que no cuentan ni con un amigo autóctono ni con un super diccionario, existen organizaciones que ofrecen ayuda, en castellano, no sólo para llenar formularios, redactar cartas y ayudarte a entender dónde estás parado, sino también para acompañarte a hacer el trámite que necesites.
Todo esto sin costo alguno, pero hay que hacer cita por teléfono y con antelación.
AWO Wedding:
Hablar con Monika Popp.
Dirección: Stettinerstr. 12, Berlín-Wedding
Teléfono: 030- 666 4390
E-mail: monika.popp@awoberlin.de
Horario de atención: lunes de 10 a 13 hrs.; jueves de 13 a 17 hrs.
AWO Neukölln:
Hablar con Corinna Wiesner-Rau o Heike Stapel
Dirección: Donaustr. 113, 12043 Berlín-Neukölln
Teléfono: 030- 623 10 68
E-mail: corinna.wiesner-rau@awoberlin.de
Horario de atención: lunes de 14:00 a 15:30 hrs.; jueves de 10:30 a 12 hrs. (pedir cita).
Casa de las culturas de Latinoamérica:
Asesoría social, psicológica y médica en castellano y portugués.
Dirección: Pfalzburgerstr. 42, 10717 Berlín-Wilmersdorf
Teléfono: 030- 39 404 780
E-mail: berlin@casalatinoamericana.de
Internet: www.casalatinoamericana.de
Horario de atención: Lunes y martes de 9:30 a 15:30 hrs. y con cita previa; miércoles de 13:00 a 21:00 hrs.; viernes de 9:00 a 14:00 hrs. y con cita previa.
El Patio e.V.:
Asesoría jurídica, social, psicológica y médica en castellano y portugués. También ofrecen servicio de traducción y legalizaciones.
Pedir cita al teléfono: 030- 3964 574
Dirección: Waldstraße 47, 10551 Berlín-Moabit
Mujeres de esta tierra:
Hablar con Julia Paz de la Torre.
Dirección: Pallasstr. 35, esquina Potsdamer str., Berlin-Schöeneberg
Teléfono: 030- 3948 0301
E-mail: estatierra@gmx.de
Internet: www.mujeres-de-esta-tierra.de
Horario de atención: martes de 16 a 19 hrs.
S.U.S.I.: (Atienden solamente a mujeres)
Hablar con Lila Rivera de Garling.
Dirección: Linienstr. 119 A, Berlín-Mitte
Teléfono: 030- 2887 9511
E-mail: susifrz@aol.com
Internet: www.susi-frauen-zentrum.com
Horario de atención: lunes, martes, jueves y viernes de 10 a 16 hrs.
Citas: martes de 10:30 a 16 hrs.
Xochicuicatl e.V.:
Dirección: Winsstr. 58 Berlín-Prenzlauer Berg
Teléfono: 030- 278 63 29
E-mail: mail@xochicuicatl.de
Internet: www.xochicuicatl.de
Horario de atención: lunes, martes, jueves y viernes de 10 a 16 hrs.
Si quieres agregar o actualizar la información de este artículo, deja un comentario o crea un tema en nuestros Foros
Feliciadades por la pagina. levo solo un mes en berlin y la verdad es que me esta costando bastante trabajo solucionar muchos de los temas que tratais. Un saludo y gracias!