El Anmeldung

anmeldung

Texto por Carolina Proaño Wexman

Una vez instalados en Berlín, es necesario registrarse con las autoridades locales para hacer casi cualquier trámite: abrir una cuenta bancaria, hacer algún trámite legal, comprar un plan de teléfono móvil o postular a algún beneficio económico.

A este registro le dicen Anmeldung.

Para anmeldungearse hay dos opciones: o ir directamente y esperar turno o pedir una cita por Internet o teléfono en la oficina de registro ciudadano del barrio donde se vive (Bürgeramt).

Para pedir cita online debes seguir una serie de pasos. Nuestros amiguísimos del blog BerlinFree te explican cómo hacerlo en este tutorial, paso a paso y con dibujitos. Nosotros de damos la versión resumida:

  • Cliquea tu Bürgeramt favorito. Te darán un calendario con las fechas disponibles. Simplemente elige dónde quieres la cita y cuándo y completa el formulario con tus datos personales.
El Bürgeramt te enviará de vuelta, por e-mail, una confirmación de la cita junto con una lista de los documentos que hay que llevar ese día.
“¿Puedo ir sin cita?”,  preguntarán los espontáneos. Sí, puedes ir sin cita, aunque no a todos. Algunos sólo te atienden con cita previa, otros atienden sin cita en horario restringido, etc. Hay que mirar en la página de los Bürgeramte y elegir el que te convenga.

En cualquiera de las dos opciones lo que piden es:

  • Pasaporte para ciudadanos no europeos. Cédula de identidad para ciudadanos comunitarios.
  • Certificado de nacimiento sólo si empadronas a tu bebé recién nacido, certificado de matrimonio sólo si te has casado (se entiende que en Berlín).
    • Contrato de alquiler/sub-alquiler: en este punto todo el mundo difiere según su experiencia personal. Unos dicen que no se necesita, otros que sí. Por eso llamamos a varios Bürgerämter para tener una versión un poco más oficial:

En todos nos explicaron que el contrato de alquiler se pide como confirmación de tu dirección oficial en Berlín. Y se pide esa dirección porque “el mundo” necesita saber dónde vives: policía, compañías de servicios, seguro, etc. Pero…

¿Qué pasa si no tienes un contrato de alquiler todavía? Sigue leyendo…

 

Página: 1 2
 

Comentarios: 38

Deje un Comentario »

 
  • […] El trámite se realiza en la Bürgeramt de tu ayuntamiento/barrio y sólo hay que llevar pasaporte o identificación, permiso de conducir de tu país, una foto tamaño pasaporte y copia del Anmeldung. […]

     
     
     
  • julia

    he entrado en la página http://www.berlin.de/buergeramt/terminvereinbarung/ para solicitar cita para el Anmeldung pero no localizo “Meldeangelegenheiten” que dices que hay que elegir primero.

     
     
     
  • Editora

    Gracias. Acabamos de actualizar la info: Ingresar a la misma página: http://www.berlin.de/buergeramt/terminvereinbarung/, eligir Wohnsitz y luego Meldebescheinigung beantragen. Apretar botón: weiter zu Standort auswahl.
    Elegir Bürgeramt y luego fecha y hora y completar el formulario con tus datos personales.

     
     
     
  • gcb

    Muchas gracias. Me ha sido de gran utilidad!

     
     
     
  • gcb

    Por cierto, sólo me hizo falta entregar el “Ergänzungsblatt zur Anmeldung”. Me dijeron que el otro documento estaba anticuado.

     
     
     
  • candela

    Hola muchas gracias por el post cada vez que cambio de casa lo miro! no se como haria si no por que en la pag no entiendo nada :).Pero tengo una pregunta, ¿que pasa si han pasado mas de los 14 dias que ponen de maximo? voy un pelin tarde por que con el trabajo y tal nunca encuentro el momento…
    Muchas gracias y un saludo

     
     
     
  • Carolina Proaño..

    Depende de la persona que te atienda y del distrito, pero en teoría no pasa nada si te atrasas en el Anmeldung. Piensa qu ehay gente que pasa años acá sin empadronarse o con una dirección falsa hasta que finalmente se registran “oficialmente”. Así que ve tranquila a hacer el trámite. Saludos y gracias a ti!

     
     
     
  • Carolina Proaño..

    Hola, muchas gracias por la aclaración! Saludos.

     
     
     
  • Javier

    Para hacer el anmeldung,
    ¿necesito contrato de una casa sí o sí o que alguien certifique que estoy viviendo en la suya?
    ¿no es posible sin tener una casa “oficial”?
    Gracias,
    Saludos,
    Javi

     
     
     
  • Carolina Proaño..

    Sí, puedes llevar un documento que certifique que estás subarrendando o viviendo en casa de otra persona.

     
     
     
  • arnnau

    Hola,

    Voy a ir a vivir a Berlin en Enero y, al principio, voy a estar en un Hostal hasta que encuentre piso. El caso es que quiero ir a una VHS a estudiar Alemán.. pero piden el “Anmeldung”!! Pero no podré obtener el dichoso papelito sin tener el documento conforme vivo en un piso/piso compartido/etc…. porque estaré en hostal…

    Sabéis como puedo hacerlo? Muchas gracias!

     
     
     
  • Carolina Proaño..

    Lo que hace mucha gente y no se debe hacer bajo ninguna circunstancia porque es ilegal y Berlín en Español no apoya ningún tipo de acción ilegal, es que cuando llegan a Berlín le piden a algún amigo que les permita anmeldunguearse en su domicilio hasta que encuentran uno definitivo.
    Ahora bien, como la tuya es una situación muy particular (debe haber gente que vive en un hostal u hotel y necesita anmeldunguearse, pero es muy raro) te recomiendo que vayas al Bürgeramt y les preguntes qué puedes hacer y ellos te darán la información exacta sobre lo que debrás hacer.
    También preguntaría al hostal si ellos no han manejado algún tipo de situación de este tipo. Quizá ellos ya saben lo que hay que hacer y te podrán ayudar.

     
     
     
  • Carolina

    Hola,

    Voy a vivir en Diciembre dos semanas y comienzo a trabajar en Berlin a partir de Enero definitivamente alli. Las dos primeras semanas voy a vivir en una habitación que he alquilado por airbnb. Esa semana empezare con todos los tramites, ya tengo la cita con el Anmeldung. Pero aprovechare esas semanas a la busqueda del apartamento. Que documento me permite certificar que es mi residencia temporal esas dos semanas?

    Muchas Gracias por tu ayuda,
    Un Saludo.

     
     
     
  • Carolina Proaño..

    Con un contrato (Mietvertrag) o subcontrato de alquiler (Untermitvertrag) puedes demostrar que estás viviendo en ese lugar.
    El documento se compra en cualquier librería y lo tiene que firmar la persona que te está alquilando el piso.

     
     
     
  • Sergio Villamayor

    Hola,
    Muchas gracias por la pagina y el foro. Me esta siendo de gran ayuda.
    Me preguntaba si es posible poner la direccion de mi trabajo.

     
     
     
  • alguien

    Buenos días,

    Mi caso es al revés. ahora me voy de Alemania, es necesario desregistrarme?? Si es así, cómo lo puedo hacer? Gracias

     
     
     
  • otmar

    Con lo de airbnb, no vale un email confirmando el alquiler? la persona propietaria no esta en berlin ni se la espera.

     
     
     
  • Carlos

    Hola!

    pues mí me toca el Bügeramt de Rathause Wedding, pero parece qu están de traslado y la calle en la que está la nueva oficina no aparece en los mapas, con lo que me he apuntado en cita al Bürgeramt más cercano después de eso. Puedo hacer el anmeldung en cualquier Bürgeramt o debo ir, aunque sea a primera hora al otro ( si lo encuentro ) Muchas gracias!!

     
     
     
  • mari salazar

    uyyy excelente webside segui sus instrucciones y ya hice todo en un dia me dieron en anmeldung y eso que llegue tarde la señora muy amable me dio un numero espere como 15 minutos y listo y de ahi directo al banco alli tambien me atendieron full rapido jejej hice todo como en 2 horas o menos :-) lo unico que me dijeron en ambos sitios fue que tratara de colocar mi nombre en el buzon de donde vivo :-)

     
     
     
  • […] dirección permanente y el registro (Anmeldung) en el Bürgeramt del barrio donde tienes esa dirección […]

     
     
     
  • Simon

    Es realmente necesario el certificado de nacimiento? Y foto tbien?

    Por lo que he oido con rellenar el papel y C de indentidad o pasaporte ya basta. O estoy totalmente equivocado

     
     
     
  • Carolina Proaño..

    Estimado Simón, como bien se explica en el artículo: “Certificado de nacimiento si empadronas a tu bebé recién nacido, certificado de matrimonio si te has casado”. Nadie ha dicho nada de foto porque no, no es necesaria.
    Si no es tu caso y no piensas empadronar a tu bebé recién nacido, entonces no necesitas ese documento, sólo los otros que están en la lista: pasaporte (o identificación si eres de la UE), contrato de alquiler y formulario de registro.
    Saludos.

     
     
     
  • Anamaria

    Llegué a Berlín el 5 de enero de este año y hasta la fecha de hoy (14) no he podido hacer la dichosa vuelta pues las citas están copadas hasta el 30… El problema ahora, es que yo estoy viviendo en el piso de la escuela de idiomas que contraté por el primer mes, es decir hasta el 1 de febrero. De esta forma si voy el 30 a hacer la vuelta tendré que ir otra vez los primeros días de febrero pues ya habré cambiado de domicilio! Entonces mi pregunta es si tendré algún tipo de problema legal, o tendré que pagar algún tipo de multa, por hacer el Alnmendung casi un mes después de haber entrado al país. Qué puedo hacer para evitar este problema??

     
     
     
  • […] ¿Te interesa? Pincha aquí […]

     
     
     
  • Ucayaya

    Hola,
    Voy a pedir cita online para el anmeldung pero en la oficina de mi barrio, Wedding, sólo aceptan pago con Girocard (¿qué hay que pagar y cuánto?). Podré pagar con la visa de bankia o ING de toda la vida? Puedo ir a otra oficina que sí acepte pago en efectivo o tengo que ir a la de mi barrio sí o sí? Estoy hecha un poco lío y no sé qué hacer.
    Gracias!

     
     
     
  • […] La búsqueda muchas veces toma meses, la demanda es alta y la oferta cada año es menor. Y para hacerte la vida más complicada es necesario empadronarse (Anmeldung) a las dos semanas de estar residiendo en Berlín (acá te contamos cómo). […]

     
     
     
  • […] ¿Te interesa? Pincha aquí 0000 // function plusone_vote( obj ) { _gaq.push(['_trackEvent','plusone',obj.state]); } Pin It (function() { window.PinIt = window.PinIt || { loaded:false }; if (window.PinIt.loaded) return; window.PinIt.loaded = true; function async_load(){ var s = document.createElement("script"); s.type = "text/javascript"; s.async = true; s.src = "http://assets.pinterest.com/js/pinit.js"; var x = document.getElementsByTagName("script")[0]; x.parentNode.insertBefore(s, x); } if (window.attachEvent) window.attachEvent("onload", async_load); else window.addEventListener("load", async_load, false); })(); Previous post: Estudiar cine en Potsdam, Brandemburgo Next Post: BA recomienda […]

     
     
     
  • maria

    Guten Tag!expongo mi situación por si me podéis asesorar:
    Mi “pareja” y yo ayer fuimos al Burgeramt xa el anmeldung , llevabamos la documentación requerida (Doc.Ident. y contrato a su nombre de la vivienda)al llegar alli nos dicen que la propietaria de la vivienda no esta registrada y que nencesitamos una dirección de donde vive esta señora (actualmente en la India) y el contrato de la vivienda, cosa imposible xq como ya he dicho esta señora esta prácticamente ilocalizable!!
    yo necesito este papel xq si no no me puedo a comenzar a trabajar, he barajado otras posibiliades q ue me han comentado, como x ej registrarme en un hotel ¿? , yo no entiendo nada…
    ¿Podríais por favor asesorarme?
    Vielen Danke!!

     
     
     
  • Victor

    Hola, mi pareja y yo vamos a registranos juntos en la misma direccion. Necesitamos 2 formularios o con 1 basta?
    Muchas gracias

     
     
     
  • ANDRES

    HOLA, MI HIJO ES MENOR DE EDAD Y VA ESTUDIAR UN AÑO EN EL COLEGIO EN BERLIN.
    SERA NECESARIO EL ANMEDUL

     
     
     
  • Carolina Proaño..

    Hola. Sí, es obligatorio empadronarse.

     
     
     
  • Bisila

    guten tag!
    hola me llamo bisila.Acabo de llegar a la Berlin, no conozco mucha gente y necesito urgentemente hacerme el anmeldun. estoy dispuesta a pagar por ello.
    Muchas gracias!

     
     
     
  • KA

    Hola me voy de Berlín por 3 meses y regreso el próximo año, ¿ es necesario darme de baja en el Anmeldung? o puedo dejarlo activo hasta que regrese de nuevo??

    Saludos, gracias.

     
     
     
  • alexis

    Hola. Quisiera saber si puedo hacer el papel estando ilegal en el pais.saludos

     
     
     
  • Juana

    Cuando me vaya de Berlín tengo que avisar o hacer algo?

     
     
     
  • Carolina Proaño..

    En teoría sí. Tienes que ir al Burgeramt y hacerte el Abmeldung, pero no es que te van a llevar presa si no lo haces…

     
     
     
  • ernest

    Hola muy buenas y muchas gracias por tu ayuda, he perdido mi papelito
    Anmeldung, esto lo tienen registrado y me puede seguir valiendo? o debo hacer el papeleo de nuevo.

    me lo saque el verano pasado.

    que opinas?

    Gracias.

     
     
     
  • betty corredor

    Hola estoz en Berlin z quiero hacer mi anmeldung. Quiero saber si se puede hacer en cualquier alcaldia o debe ser obligatoriamente la del lugar donde vivo. Gracias

     
     
     
  • Deje un Comentario
     
    Your gravatar
    Su Nombre