El 1ro. de abril de 2012 la llamada Anerkennungsgesetz (Ley de reconocimiento) entró en vigencia.

En comparación con los estatutos anteriores, esta nueva ley se ha simplificado un poco a favor de los ciudadanos que no pertenecen a la Unión Europea, 
pero no porque nos quieran, sino porque nos necesitan.

De todos modos sigue la discriminación en esta área, ya que los ciudadanos de la Comunidad Europea gozan de reconocimiento automático para las profesiones reglamentadas. No así en el caso de los latinoamericanos, que somos de un “tercer país” y por lo tanto no nos podemos acoger a los mismos beneficios de los europeos.

Para lo que se llama “tercer país” y en caso de que existíera la posibilidad de un reconocimiento, será verificado desde varios puntos de vista:

• 
¿Qué nivel de trabajo o actividad puede ejercer el solicitante en el país donde ha obtenido el diploma?
• ¿Qué nivel de estudio fue realizado en su país, cuáles son los requisitos para realizar este estudio y tiempo de duración del mismo?
• Materias que incluye el estudio.

Además, el reconocimiento varía también según el área de estudios y el país de procedencia. En algunos casos se considerarán también los años de experiencia trabajando y los cursos posteriores de perfeccionamiento del estudio. 
Bajo estos requisitos se verificará la equivalencia al nivel alemán.

En caso que no se alcance el nivel, puede negarse el reconocimiento o se dará un reconocimiento parcial, o se deberá absolver una parte de los estudios, o por último rendir una prueba de conocimientos.

La posibilidad de un reconocimiento dependerá del tipo de profesión

Por primera vez habrá reconocimientos en el área comercial y en el area técnica. 
Lo otro positivo es que, en caso de no lograr la igualdad con el sistema alemán, se debe determinar especificamente el déficit y entregar la información necesaria para realizar el o los cursos correspondientes para lograr dicho nivel.

A pesar que por ley el certificado de reconocimiento (Bescheid) debe expresar las medidas a tomar para alcanzar un reconocimiento, el gobierno alemán no informa quien se hará responsable del financiamiento de estos cursos, en caso de tener que tomarlos para conseguir ese reconocimiento.

La ley contempla dos grupos:

1. Las profesiones reglamentadas

2. Las profesiones no reglamentadas.


Las profesiones reglamentadas

Son aquellas que necesitan, de todas formas, una autorización de la Administración alemana para poder ejercerlas.
 Están relacionadas directa o indirectamente con leyes: por ejemplo, ser guía de un puesto de trabajo (profesor) y el trabajo dirigido a personas.

Quién practica la profesión sin tener el certificado de reconocimiento equivalente al alemán, comete un delito frente al § 132a del Código Penal y puede ser castigado con cárcel o una multa.
 Sigue leyendo…

Una amiga mía alemana se compró una bicicleta hace 10 años y dice que casi no ha tenido que repararla.

Pongamos que en su día se gastó en ella 180-200 euros, que al año le ha supuesto sólo 18-20 euros, más alguna que otra reparación.

En cambio, otra amiga se compró una bicicleta en el Flohmarkt (mercado de pulgas) de Boxhagener Platz que le costó 35 euros (campanilla y cesta incluidas), pero al día siguiente la rueda delantera estaba desinflada y cuando fue a la tienda Glücksvelo en Pannierstrasse 53a, donde venden y reparan bicis, le dijeron que la bicicleta estaba en muy mal estado: rueda agrietada, cigüeñal roto, cambios y luz inservibles. Al final, la bicicleta barata le salió cara y al cabo de dos meses se tuvo que comprar otra.

¿Mercadillo o tienda?

En la mayoría de los Flohmärkte encuentras bicicletas usadas desde 30 euros o menos.

Entiendo que mucha de ellas son robadas, por lo que ya depende de cada uno de nosotros comprarla allí o en una tienda.

En mi opinión, es muy probable que en el Flohmarkt te den “gato por liebre”. Personalmente recomiendo inventir un poco más de dinero y comprarla en una tienda.

Si el bolsillo es limitado, muchas ofrecen la alternativa de comprar buenas bicicletas o de segunda mano a precios muy rebajados.

Incluso algunos de estos negocios aceptan tu bici (usada o defectuosa) como parte de pago.

La ventaja de comprarla en una tienda es que los vendedores son unos apasionados del pedal, saben de lo que hablan y te pueden aconsejar para darle un mejor mantenimiento.

Además tendrás la seguridad de que cada uno de los componentes de la bici estará en bueas condiciones.

Si te decides por la bici de tienda

La web de ADFC Berlin e.V., tiene un listado de comercios que venden bicicletas nuevas y de segunda mano.

En Velondo venden, reparan y alquilan bicis y, si todavía no dominas el alemán, puedes comunicarte con ellos en inglés.

Además de su tienda en Pannierstrasse 13 en Neukölln, tienen otra en Motzstr.12 (Schöneberg).

La tienda Rad-Spannerei, en Kottbusser Str. 8, tiene una amplísima selección de bicicletas, de todos los precios y modelos.

Afuera puedes inflar las ruedas y a dos calles de distancia tienen el taller, en Admiralstr. 23.

En Bikecoholics, Gneisenaustraße 67, compran bicicletas. Si tienes en casa alguna y no sabes qué hacer con ella, posiblemente puedas vendérsela a ellos. Eso sí, previa presentación del documento de identidad.

Stadler, es una tienda enorme en Charlottenburg, donde puedes perderte entre las miles de bicicletas, motos, complementos, etc. que tienen en stock y ofrecen la posibilidad de probar las bicis en su circuito.

Pero si lo que buscas una estilo años 70, 80 o 90, puedes pasarte por Cicli Berlinetta, en Schönfließerstr. 19. De estilo vintage tienes las de Rembetis en Oderbergerstraße 35. Y si prefieres una holandesa, la encontrarás en Radlust ubicada en Skalitzer Str. 95.

Por otra parte, si te interesa conocer gente para hacer viajes en bici, por ejemplo a Italia, en la web de Fahrradschmiede (Kolonnenstr. 48), encuentras un foro especializado.

Pero antes de bicicletear por el mundo…

Recordar que es importante conservar vuestra bicicleta en un buen estado para poder circular con mayor seguridad: revisar luces, frenos y ruedas.

Comprarse un casco o también unas bandas o chalecos reflectantes para conducir por la noche (como habrás notado, muy poca gente lo hace).

Otro accesorio importante e indispensable es el candado.

Disminuye las posibilidades de robo invirtiendo en uno medianamente bueno y te ahorrarás malos ratos.

Jana Brandes (español-alemán-inglés)
Edelweißstraße 26, Berlín-Pankow
Teléfono: 030- 9160 7212
E-mail: Jana.brandes@sprachstil.de

Jorge Ferrer Deglmann (español-alemán)
Eisenacherstr. 2, Berlín-Schöneberg
Teléfono: 0172- 301 9729

Eva María González Álvarez (español-alemán)
Wichertstr. 52, Berlín-Prenzlauer-Berg
Móvil: 0177- 324 19 63
E-mail: info@evamariagonzalez.de
Internet: http://evamariagonzalez.de

In-Kult (español-alemán)
Traducción y asesoría para medios y proyectos culturales de Alemania y Latinoamérica
Teléfono: 030- 3450 4752
Móvil: 0177- 291 0855
E-mail: info@in-kult.com
Internet: www.in-kult.com

Natalie Krugiolka (español-alemán-inglés)
Ossietzkystraße 29, Berlín-Pankow
Teléfono: 030- 4730 4868
E-mail: n.krugiolka@web.de

Elisabeth Mänzel (español-alemán-ruso)
Neue Hochstr. 8, Berlín-Wedding
Teléfono: 030- 42018221
E-mail: info@maenzel.net
Internet: http://maenzel.net

Maike Meinert (español- alemán-inglés, francés y otros)
Körnerstraße 25 Berlín-Pankow
Teléfono: 030- 4748 7726
E-mail: info@alvitra.de

Silvia Outón Argibay (español-alemán)
Graunstr. 22,  Berlín-Wedding
Móvil: 0176- 6575 5917

José Antonio Quiñonero López (español-alemán)
Veltheimstr.  55, 13467 Berlín-Hermsdorf
Teléfono: 030- 4058 5025

Bárbara Roca Lizarazu (español-alemán)
Dunckerstr. 16, Berlín-Prenzlauer Berg
Teléfono: 030- 4580 8534
Móvil: 0178- 8084 949

Kerstin Rocktäschel (español-alemán-ruso)
Allee der Kosmonauten 169, Berlín-Marzahn
Teléfono: 030- 536 82 93
E-Mail: kerstinr60@googlemail.comInternet: www.russisch-spanisch.de

Katja Arabella Simmons (español-alemán-portugués)
Dihlmannstr. 20, Berlín-Spandau
Teléfono: 030- 3830 7887
E-Mail: karabellah@entrelinguas.de
Internet: www.entrelinguas.de

Norbert Zänker & Kollegen (varios idiomas)
Lietzenburger Str. 102, 10707 Berlín- Charlottenburg
Teléfono: 030- 884 302 60
Internet: www.zaenker.de

Sabine Zimmermann (español-alemán-francés)
Teléfono: 030 – 4730 8066
Móvil: 0162 2149 113
E-mail: mail@carpintera.de, carpintera@nexgo.de
Internet: www.carpintera.de

En Alemania existen dos tipos de homologación: la académica (si tu intención es continuar tus estudios) y la convalidación profesional (si lo que deseas es ejercer tu profesión).

En el caso de Berlín, el reconocimiento académico lo otorga el Zeugnisanerkennungsstelle der Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung. Y el trámite se puede realizar personalmente o por correo.

Si vas personalmente, debes llevar los siguientes documentos:

• Certificado original de calificaciones, acreditación de estudios o certificación de admisión de la institución educativa debidamente legalizados.
• Traducción al alemán de los documentos (realizado por un traductor acreditado)
• Pasaporte o documento oficial de identificaciòn
• En algunos casos piden copia del empadronamiento (Anmeldung)
• Hoja de vida (CV)

En caso de realizar el trámite por correo, deberán enviarse copias de todos estos documentos traducidos y debidamente legalizados por el consulado o embajada alemana en tu país.

Dirección: Bernhard-Weiß-Str. 6, 10178 Berlin-Mitte.
Teléfonos: 030- 90227 5232, -5220 y -6987.

 Horario de atención personal: lunes y martes de 09:00 a 12:00 hrs. y jueves de 16:00 a 18:00 hrs.

Teléfonos: 030- 90227 5232, -5220 y -6987.

Horario de atención personal: lunes y martes de 09:00 a 12:00 hrs. y jueves de 16:00 a 18:00 hrs.

Horario de atención telefónica: lunes y jueves de 14:00 a 15:00 hrs. y miércoles de 10:00 a 12:00 hrs.

También te puedes dirigir a la oficina de Relaciones Internacionales de la universidad o instituto al que te interesa aplicar. Ellos te aclararán el procedimiento a seguir según sus propios requerimientos. Sigue leyendo…

]]> http://berlinenespanol.net/2012/cultura/titulos-convalidacion-2/feed/ 3 http://berlinenespanol.net/2012/vivir-en-berlin/berlin-en-espanol-2011/ http://berlinenespanol.net/2012/vivir-en-berlin/berlin-en-espanol-2011/#comments Sun, 01 Jan 2012 15:10:34 +0000 Carolina Proaño Wexman - Editora http://berlinenespanol.net/?p=5289 Redacción de Berlín en Español

La búsqueda de trabajo ha sido prioridad de los hispanohablantes que nos visitan y que esperan mejorar sus oportunidades y su calidad de vida en esta ciudad.

Otro tema muy popular fue la búsqueda de casa, misión cada vez más complicada debido al aumento del precio de los alquileres y la relativa poca oferta en comparación a la gran demanda que se dió durante la segunda mitad del año.

Además, en 2011 tuvimos muchos lectores siguiendo nuestros consejos para mejorar el alemán, bastantes interesados en la compra de bicicletas, pero también muchas dudas acerca de la seguridad médica en Alemania.

Esperamos que con la información que publicamos, hayamos facilitado un poquito la vida.

Aquí destacamos algunas de esas notas, para aquellos que quieran refrescar la memoria o simplemente aportar con información más actualizada:

• Bolsas de trabajo en Internet. Recopilación de dintintas páginas Web -en su mayoría sólo en alemán-, con ofertas de trabajo generales y según tu profesión. Para recibir la lista sólo debes registrarte en nuestro Boletín. Redacción de Berlín en Español.

• Buscar trabajo en Berlín. Pasos que debes seguir para mejorar tus posibilidades en el mercado laboral alemán. Además, lista con traductores ‘español-alemán’ en Berlín. Por Carolina Proaño Wexman.

• Buscar piso. Páginas Web y medios impresos más utilizados en la búsqueda del metro cuadrado soñado. Además, vocabulario del inmobiliario alemán y sus abreviaciones, y algunas recomendaciones para evitar fraudes. Por Patricia Patilla Sànchez e Inma Garrido Bernal.

• Mi bici y yo. Oferta de tiendas de primera y segunda mano, talleres de reparación y recomendaciones a la hora de pedalear por la ciudad. Por Mari Carmen Sáez.

• Qué seguro médico contratar y cómo funciona el sistema?.  Requisitos, ventajas y desventajas, condiciones y restricciones de los seguros públicos y privados. Además, top ten de las mejores compañías de seguros en Berlín.

• Todas las notas de la sección El Idioma. Lista con profes de alemán a domicilio, cursos cortos para los impacientes, intercambio de idiomas, errores al aprender alemán, fonética, mejoramiento del vocabulario y muchos consejos más.

Alemania es el país europeo líder en reciclaje. Desde el gobierno se potencia esta práctica y los ciudadanos demuestran su compromiso siguiendo, en su mayoría, las normas de separación y distribución de basura y productos desechables.

Un sistema estricto pero sencillo, con el que han conseguido reducir sus emisiones de CO2 casi un 60% en los últimos 30 años, según la Oficina Federal del Medio Ambiente alemana.

El sistema

Lo primero es averiguar qué productos son reciclables. Estos llevarán impreso el Grüner Punkt, un símbolo compuesto por dos flechas en forma de círculo.

Cada producto, según su material de fabricación, se deposita en un contenedor diferente. Estos contenedores están divididos por colores e indican el tipo de residuos que almacenan:

Color amarillo – Verpackung

Qué botar: todos los envases plásticos y metálicos que tengan el Grüner Punkt; envoltorios y tapas de papel aluminio, las tapas metálicas de frascos; recipientes, bolsas, envoltorios y botellas de plástico en general.

Además, tetra-packs, cajetillas de cigarrillos, envases de productos lácteos, latas de conservas y bebidas, bolsas de snacks y de sopa, frascos de salsas y condimentos; envases de cosméticos y productos de limpieza en general, botes plásticos de pintura (quitarle el asa si es de metal) y latas vacías de aerosol.

Color azul – Papiertonne

Qué botar: papeles y cartones de uso de escritorio/oficina en general; envases, empaques y cajas de cartón; periódicos, revistas y libros.

Prohibido botar: restos de papel higiénico, papel de cocina (papel “toalla”), papel encerado para hornear (Backpapier), pañuelos desechables, papel fotográfico, papel vegetal, papel mural o de calco.

Color verde – Grünglass/Buntglass, blanco – Weißglass y marrón – Braunglass

Es importante separar el vidrio blanco, verde y marrón.

A veces hay un contenedor para cada color, pero en general sólo se encuentran dos: el blanco y el verde, que en ese caso se llama Buntglass.

En este último se desecharán todas las botellas de color. Y en el contenedor Weißgalss sólo se botarán las botellas transparentes.

Qué botar: botellas de vidrio en general; frascos de mermelada, salsa, miel, o conservas; perfumes, botellas de medicamentos.

Prohibido botar: las tapas metálicas de los frascos, bombillas de luz, vasos o copas de cristal; artefactos de cerámica y porcelana, vidrios con plomo, espejos o el cristal de las ventanas (de casa o del coche, por ejemplo).

Sigue leyendo…

Alemania es el país del trámite y del formulario. Les encanta. Para cualquier tipo de gestión es necesario presentar una serie de papeles, llenar largos y complicados formularios o escribir cartas que, lógicamente, deberán estar en alemán.

Para suerte de los negados para el idioma o los que no cuentan ni con un amigo autóctono ni con un super diccionario, existen organizaciones que ofrecen ayuda, en castellano, no sólo para llenar formularios, redactar cartas y ayudarte a entender dónde estás parado, sino también para acompañarte a hacer el trámite que necesites.

Todo esto sin costo alguno, pero hay que hacer cita por teléfono y con antelación.

Hacer la declaración de impuestos en Alemania (Steuererklärung) es un trámite bastante complicado.

Y, como todo en este país, es difícil generalizar; cada situación debe analizarse y resolverse dependiendo de muchas variantes individuales.

Entonces nuestra intención con este artículo es, simplemente, introducir y aclarar ciertos conceptos básicos, contarte de qué se trata y darte un par de datos prácticos.

Al final del artículo hay una pequeña lista con asesores fiscales (Steuerberater) en Berlín que hablan español y que, definitivamente, te serán de gran ayuda a la hora de realizar tu declaración de impuestos para el año que viene.

¿Quiénes deben declarar sus impuestos?

Toda persona mayor de edad, que reciba un sueldo o ganancias y que esté empadronada en la ciudad. Da igual si es alemán o extranjero, el trámite y los requisitos son los mismos.

También se incluye a empresas -pequeñas o grandes-, comerciantes, profesionales autónomos y ojo: matrimonios (ambos empleados) que optan por la combinación fiscal III-V.

¿Quienes estarían exentos de declarar sus impuestos?

El empleado de una empresa paga impuestos, pero estos le son descontados directamente por el empleador.

Por lo tanto no está obligado a hacer una declaración de impuestos a menos que, por iniciativa propia, desee recibir alguna devolución.

Tampoco declaran quienes no reciben un sueldo (amas de casa, desempleados, etc.) y estudiantes de carreras formales, así como las parejas casadas que optan por la combinación fiscal IV-IV.

Información para empleados

¿Como empleado estoy obligado a pagar impuestos, pero no a declararlos?

Efectivamente. Los impuestos se te descuentan directamente de su sueldo con la llamada Lohnsteuerkarte o “tarjeta de impuesto sobre el salario” y no estás obligado a declararlos, pero puedes hacerlo de forma voluntaria si crees que recibirás alguna devolución.

¿Dónde consigo la Lohnsteuerkarte?

Hasta el 2010 te la entregaban en el ayuntamiento, pero desde el año 2011 la Lohnsteuerkarte es electrónica.

¿Cómo funciona la nueva Lohnsteuerkarte?

Sigue leyendo…