En su edición número 62 cerca de 400 filmes se presentarán en las distintas secciones del Festival Internacional de Cine de Berlín, Berlinale, a celebrarse del 9 al 19 de febrero.

De esta numerosa lista, seis cintas latinoamericanas optarán por el Oso de Oro a la mejor ópera prima. Entre los filmes latinos, figuran la colombiana “Chocó”, de Jhonny Hendrix Hinestroza y la argentina “Salsipuedes”, de Mariano Luque.

Otras cuatro candidatas a mejor debut son la coproducción boliviano-mexicana “Pacha”, de Héctor Ferreiro; la argentina “Nosilatiaj. La belleza”, de Daniela Seggiaro; la mexicana “Un mundo secreto”, de Gabriel Mariño; y “Una noche”, de Lucy Mulloy, con participación cubana.

Las entradas para ver estas y otras películas de la Berlinale se estarán vendiendo a partir del lunes 6 de febrero desde las 10 hrs. en el centro comercial Arkaden am Potsdamer Platz, en el Kino International (Karl-Marx-Allee 33, 10178 Berlín), en la Haus der Berliner Festspiele (Schaperstraße 24, 10719 Berlín) y en la página Web del festival.

Esta es la lista de filmes latinos y españoles que se estarán proyectando:

Competencia oficial

• Dictado, España 2011; director: Antonio Chavarrías

Sección ‘Panorama’

• Chocó, Colombia 2011, director: Jhonny Hendrix Hinestroza

• Wilaya, España 2011; director: Pedro Pérez Rosado

Sección ‘Forum’

• Escuela Normal, Argentina 2012; directora: Celina Murga

• La demora, Uruguay-México-Francia 2012; director: Rodrigo Plá

•  Salsipuedes, Argentina 2012; director: Mariano Luque

Berlinale Special

• La chispa de la vida, España-Francia; director: Álex de la Iglesia

• Hijos de las nubes, la última colonia, España 2012; director: Álvaro Longoria

Berlinale Shorts Competition

• Nostalgia, Venezuela 2012; director: Gustavo Rondón Córdova

• Ein Mädchen Namens Yssabeau (“Una chica llamada Yssabeau”), Alemania-México 2011; directora: Rosana Cuellar

• La Santa, Chile 2012; director: Mauricio López Fernández

• Loxoro, Perú, Argentina, EE.UU.; directora: Claudia Llosa

Generation 14 plus

• Joven & Alocada, Chile 2011; directora: Marialy Rivas

• Nosilatiaj. La Belleza, Argentina 2011; Directora: Daniela Seggiaro

• Una Noche, Cuba-EE.UU.-Reino Unido 2011; Directora: Lucy Mulloy

• Un mundo secreto, México 2012; director: Gabriel Mariño

Generation Kplus

• Pacha, Bolivia-México 2011; Director: Héctor Ferreiro

Generation Kplus Short Film

• Papa’s Tango, Holanda 2011; Director: Michiel van Jaarsveld

Sección German Cinema-LOLA@Berlinale

• El Bulli-Cooking in Progress, Alemania 2010; director: Gereon Wetzel

Sección ‘Culinary Cinema’

• Canela, México 2011; director: Jordi Mariscal

• Mugaritz B.S.O., España 2012; director: Felipe Ugarte, Juantxo Sardon

• Asparragos, Bélgica-Perú 2011, directora: Laura Zuallaert

• Lupe el de la vaca, México 2011, directora: Blanca X. Aguerre

Si eres español/a y tienes hijos que van a la escuela en Berlín, quizá te interese participar en este importante proyecto.

Se trata de clases complementarias de lengua y cultura españolas para niños españoles o hijos de padres de esa nacionalidad.

Estas clases son gratuitas, están organizadas por el Ministerio de Educación de España (http://www.educacion.gob.es/exterior/al/es/programas/alces2.shtml) y son impartidas por un maestro titulado español.

Padres y madres de niños residentes en Friedrichshain, Prenzlauer Berg, Kreuzberg y barrios adyacentes, pueden solicitar que se cree una nueva aula de lengua y cultura españolas a partir del próximo curso 2012-2013, (por ejemplo en la Europaschule Hausburgschule u otro colegio).

Hasta ahora existe únicamente un aula de tales características en Berlín, en la Europaschule Joan Miró de Charlottenburg. En toda Alemania hay más de 80, varias de ellas en las ciudades de Frankfurt y Hamburgo.

¿Qué se ofrece en estos cursos?

Clases gratuitas de lengua y cultura españolas para tus hijos un día a la semana, a lo largo de toda su vida escolar.

¿Quién puede matricularse?

1. Quien sea español o cuyos padres sean o hayan sido españoles,
2. esté escolarizado en Alemania,
3. y haya cumplido los 7 años el 31 de diciembre de 2012 y no los 18 el día que comienza el curso.

¿Qué debemos hacer para crear un aula de elngua española?

Bien poco: procurar una lista de al menos 14 alumnos para poder solicitar la apertura del aula. Para ello, confirmad por correo electrónico a goretti_martin@alice-dsl.net (o coreiss@yahoo.de) hasta el finales de febrero la intención de matricular a vuestros hijos y sobre todo, dad a conocer la iniciativa entre amigos y conocidos.

A partir de ese momento, los interesados dirigimos un escrito conjunto al responsable, solicitando la apertura. Finalmente, cuando se abra el plazo de matrícula, tendremos que inscribir a nuestros hijos.

Responsable del programa de Aulas de lengua y cultura españolas en Berlín, Director: D. Antonio Langarita Sevilla, Osterstrasse 81, 20259 Hamburg; teléfono: +49 – (0)40 – 40 54 00, Fax: +49 – (0)40 – 490 09 19, alce.hamburgo@educacion.es. Horario de atención: martes y viernes de 9:30 a 13:30 horas, miércoles de 14 a 17 horas.

Para mayor información o aclaración por teléfono. hablar con Mª. Goretti Martínez, 030- 294 0929 o Corinna Reiß, 0160-4045764.

En Alemania existen dos tipos de homologación: la académica (si tu intención es continuar tus estudios) y la convalidación profesional (si lo que deseas es ejercer tu profesión).

En el caso de Berlín, el reconocimiento académico lo otorga el Zeugnisanerkennungsstelle der Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung. Y el trámite se puede realizar personalmente o por correo.

Si vas personalmente, debes llevar los siguientes documentos:

• Certificado original de calificaciones, acreditación de estudios o certificación de admisión de la institución educativa debidamente legalizados.
• Traducción al alemán de los documentos (realizado por un traductor acreditado)
• Pasaporte o documento oficial de identificaciòn
• En algunos casos piden copia del empadronamiento (Anmeldung)
• Hoja de vida (CV)

En caso de realizar el trámite por correo, deberán enviarse copias de todos estos documentos traducidos y debidamente legalizados por el consulado o embajada alemana en tu país.

Dirección: Bernhard-Weiß-Straße 6, 10178 Berlin-Mitte.
Teléfonos: 030- 90227 5232, -5220 y -6987.

Horario de atención personal: lunes y martes de 09:00 a 12:00 hrs. y jueves de 16:00 a 18:00 hrs.

Teléfonos: 030- 90227 5232, -5220 y -6987.

Horario de atención personal: lunes y martes de 09:00 a 12:00 hrs. y jueves de 16:00 a 18:00 hrs.

Horario de atención telefónica: lunes y jueves de 14:00 a 15:00 hrs. y miércoles de 10:00 a 12:00 hrs.

También te puedes dirigir a la oficina de Relaciones Internacionales de la universidad o instituto al que te interesa aplicar. Ellos te aclararán el procedimiento a seguir según sus propios requerimientos. Sigue leyendo…

]]> http://berlinenespanol.net/2012/vivir-en-berlin/tramites-y-servicios/titulos-convalidacion/feed/ 1 http://berlinenespanol.net/2012/salud-y-belleza/psicologia-y-terapias-alternativas/meditacion/ http://berlinenespanol.net/2012/salud-y-belleza/psicologia-y-terapias-alternativas/meditacion/#comments Sat, 07 Jan 2012 23:01:28 +0000 Editora http://berlinenespanol.net/?p=5234 REPORTAJE PATROCINADO

Texto por Carolina Proaño Wexman
Fotos por Yanina Raspa

Luego de experimentar con diferentes técnicas de meditación, el terapeuta corporal Sergio Coello (Argentina) se encontró con la llamada Meditación del Tiempo Presente (MTP) y desde hace 6 años es transmisor acreditado de esta enseñanza que, actualmente, imparte también en idioma castellano acá en la capital alemana.

En ese sentido, el terapeuta destaca la gratificante experiencia que, por medio de la MTP en español están teniendo varios de los participantes de su grupo en su proceso de integración y adaptación como inmigrantes en Berlín:

“Sentirse bien con uno mismo te ayuda a cambiar tu mirada al exterior, aún siendo esta tan difícil como estar lejos de nuestra tierra”, nos recuerda Sergio.

En qué consiste la Meditación Tiempo Presente

Las preocupaciones, vivir en el pasado o futuro, el estrés de nuestra vida, los miedos y sufrimientos nos impiden estar presentes en nuestro cuerpo, con una mente sana, tranquila y en contacto con nuestra esencia.

Sergio Coello

Para Sergio, la Meditación T. P. es entonces “una herramienta que nos permite entrar en contacto con nosotros mismos, afinando nuestros sentidos a escucharnos, a observar y sentir nuestra verdadera realidad interior”.

Y agrega que esta técnica es un camino de re-conocimiento emocional, físico y mental como muchos otros y que las respuestas no se encuentran “afuera o a través de un gurú”, sino más bien dentro de uno mismo.

La tarea no es nada sencilla, pero el terapeuta asegura que “sólo el hecho de dar el primer paso a abrirnos a nuestro interior afrontando nuestros miedos, es una actitud de valientes”.

Berlín en Español: Cuál es la principal diferencia entre la MTP y otras técnicas de meditación?

Sergio: “A diferencia de otras técnicas, la Meditación T. P. se apoya en el conocimiento y la consciencia de nuestra anatomía.

Sitúa al que medita fuera de todo estandarte religioso o congregación y en un tiempo universal que llamamos el tiempo presente. Por ello, si eres creyente o no, católico, budista, etc., te sentirás en un espacio neutral”.

Beneficios de la Meditación del Tiempo Presente

Según Sergio, “son innumerables, tanto a nivel físico como emocional. Y la medicina moderna y la ciencia en general encuentran cada vez más beneficios en la práctica de la meditación”.

Para el terapeuta, los principales beneficios son:

• Aprender a conectarse con el cuerpo físico y centros energéticos (chacras).
• Relajación mental y reconexión con la respiración.
• Disminuye del nivel de estrés y tensiones acumuladas.
• Aumenta el nivel de concentración y atención, permitiendo vivir más en el “aquí y ahora”.
• Regula el nivel de equilibrio vital general, con una necesidad menor de sueño.
• Aumenta la autoconfianza.
• Muy aconsejable para estados de depresión, hipertensión arterial y ansiedad.

Mira este interesante video recomendado por Sergio:

Beneficios de la meditacion: Matthieu Ricard von raulespert

Quién, cómo y cuándo

En los grupos de meditación que imparte Sergio, participan tanto mujeres como hombres de todas las edades (los niños a partir de los 12 a 18 años siempre que sientan interés y acompañados del padre o madre).

Las clases se realizan todos los jueves a las 10:30 y a las 18:30 hrs. en su praxis ubicada en Lübecker Str. 47, Berlín-Alt Moabit.

¿Cuánto cuesta participar?

Por clase : 7€/ 5€ estudiantes y Berlin-Pass. La primera clase es gratis.

Tarjeta de 5 clases: 32€; tarjeta de 10 clases: 60€.

Para mayor información y para confirmar asistencia puedes comunicarte con Sergio a través de su E-mail: sergiocoello_28@hotmail.com o a su móvil: 0152 5461 5073.

Internet: www.meditative-touch.com

Texto por Carolina Proaño Wexman
Fotos por Yanina Raspa

Las doulas (se pronuncia dula) son mujeres con gran experiencia en maternidad que apoyan a las madres (primerizas o no) para que den a luz y reciban a sus bebés de la mejor manera posible.

Se especializan en acompañarte durante el embarazo, el parto y el postparto, ofreciéndote apoyo emocional, físico e informativo durante cada etapa del proceso.

Kerstin Schwindt, única doula en Berlín que ofrece sus servicios en castellano, explica que en Alemania la existencia de las doulas “es algo relativamente nuevo, pero en otros países de Europa y en EEUU ya es algo bastante común”.

Berlín en Español: ¿Cuál es la diferencia entre una doula y una matrona?

Kerstin: “La matrona realiza estudios reconocidos por las autoridades médicas, por lo tanto la doula no puede sustituirla en esos términos. No es parte de su trabajo, aunque esté preparada o informada acerca de estas prácticas”.

“La doula se enfoca más bien en escuchar tus miedos, ayudarte a entender los cambios emocionales y físicos del embarazo”, explica Kerstin.

Kerstin Schwindt

“Y lo mas importante para ella es ayudarte a encontrar tu propia fuerza y el camino para el parto como tú lo quieres para ti y para tu hijo/a”.

En definitiva, la doula se convertirá en ese círculo de apoyo y proteción emocional con el que antiguamente se contaba (madres, tías, vecinas), pero que hoy en día existe cada vez menos.

“Sobretodo para las mujeres que viven en un país extraño y tienen a su familia lejos, la relación que se establece con la doula es fundamental”, agrega Kerstin.

En este proceso, la doula asegura que “tener a alguien con quien hablar en tu mismo idioma, ayuda mucho”.

BeE: Además del idioma, qué otros beneficios tiene el tenerte a ti como doula?

K: “Trabajo con distintas terapias de relajación y temas como la postura, ejercicios, alivio de dolores, respiración etc. Mi trabajo incluye masaje ayurvédico y en mi praxis Libella ofrezco cursos de yoga para embarazadas, preparación creativa para el parto, además de masaje infantil  y un grupo de lactancia en castellano” (info en la pág. 2).

En general, Kerstin va definiendo el sistema de trabajo junto con la embarazada, dependiendo de sus necesidades, su estado de ánimo, etc.:

Masaje ayurvédico

“También podemos hablar desde las distintas alternativas que hay para dar a luz, leyes, la ropa que necesitará el bebé, hasta hacer el plan de alumbramiento que quieres presentar en el hospital (cuándo y quién quieres que corte el cordón, cómo quieres que sea el parto, etc.)”, aclara la doula.

Tu mano derecha durante el parto

En el momento en que empiezan las contracciones, la doula viene inmediatamente a tu casa y se queda contigo hasta que sea hora de ir al hospital o a la casa de partos (Geburthaus).

Una vez ahí, ella te acompañará todo el tiempo si así lo quieres (muchas veces la comadrona tiene más partos que atender o hay cambio de turno, etc.).

La doula puede ayudar de sostener el espacio feminino junto con la mujer que da a luz, que es lo esencial para sentirte segura, explica Kerstin: “Especialmente frente de los médicos del hospital, te sientes mas fuerte y apoyada. Así tu puedes controlar la situación y seguir tu ritmo con menos influencia exterior”.

Además, el que haya una persona experimentada acompañándote todo el tiempo, ayuda a disminuir también la ansiedad y miedo de tu pareja:

“La presencia de una doula puede ser un gran alivio para el compañero. Se puede relajar y no se siente tan responsable. Para ellos no es tan fácil acompañar a su mujer en el parto. Quieren ayudar, pero no siempre saben cómo o se asustan en este momento tan intenso”, explica Kerstin.

Sigue leyendo…

La búsqueda de trabajo ha sido prioridad de los hispanohablantes que nos visitan y que esperan mejorar sus oportunidades y su calidad de vida en esta ciudad.

Otro tema muy popular fue la búsqueda de casa, misión cada vez más complicada debido al aumento del precio de los alquileres y la relativa poca oferta en comparación a la gran demanda que se dió durante la segunda mitad del año.

Además, en 2011 tuvimos muchos lectores siguiendo nuestros consejos para mejorar el alemán, bastantes interesados en la compra de bicicletas, pero también muchas dudas acerca de la seguridad médica en Alemania.

Esperamos que con la información que publicamos, hayamos facilitado un poquito la vida.

Aquí destacamos algunas de esas notas, para aquellos que quieran refrescar la memoria o simplemente aportar con información más actualizada:

• Bolsas de trabajo en Internet. Recopilación de dintintas páginas Web -en su mayoría sólo en alemán-, con ofertas de trabajo generales y según tu profesión. Para recibir la lista sólo debes registrarte en nuestro Boletín. Redacción de Berlín en Español.

• Buscar trabajo en Berlín. Pasos que debes seguir para mejorar tus posibilidades en el mercado laboral alemán. Además, lista con traductores ‘español-alemán’ en Berlín. Por Carolina Proaño Wexman.

• Buscar piso. Páginas Web y medios impresos más utilizados en la búsqueda del metro cuadrado soñado. Además, vocabulario del inmobiliario alemán y sus abreviaciones, y algunas recomendaciones para evitar fraudes. Por Patricia Patilla Sànchez e Inma Garrido Bernal.

• Mi bici y yo. Oferta de tiendas de primera y segunda mano, talleres de reparación y recomendaciones a la hora de pedalear por la ciudad. Por Mari Carmen Sáez.

• Qué seguro médico contratar y cómo funciona el sistema?.  Requisitos, ventajas y desventajas, condiciones y restricciones de los seguros públicos y privados. Además, top ten de las mejores compañías de seguros en Berlín.

• Todas las notas de la sección El Idioma. Lista con profes de alemán a domicilio, cursos cortos para los impacientes, intercambio de idiomas, errores al aprender alemán, fonética, mejoramiento del vocabulario y muchos consejos más.

Ya recorriste todos los mercados navideños de nuestra lista y conoces de arriba a abajo los del Top Ten que recientemente publicamos, pero honestamente estás harto de ver siempre los mismos adornos y escuchar la misma maldita música de campanitas.

Lo bueno de vivir en Berlín es que hay de todo para todos los gustos, así que definitivamente tiene que haber alternativas un poco más fashion, un poco más glamorosas, más originales o por lo menos más popóf.  Estas fueron las que encontramos:

TrendMafia Designer

En la cuarta versión de esta feria de diseño berlinés, podrás encontrar ropa para adultos y niños, accesorios, adornos para la casa, arte y gráfica, desde lo más rompedor y rockero,  hasta lo más romanticón y floripondio, todo hecho por los mismos exponentes.

El mercado es bajo techo y hay una pequeña cafetería. Si tienes suerte, puede que te ofrezcan 20 minutos de masaje de prueba gratis.

• Cuándo:
 sábados y domingos 26 y 27 de noviembre, 03 y 04 de diciembre, 10 y 11 de diciembre y 17 y 18 de diciembre de 2011.
• Horario: de 13 a 18 hrs.
• Dónde: Hackesches Quartier, Litfaß-Platz 4, 10178 Berlín-Mitte (Anna-Louisa-Karsch-Str.)
• Más info: www.trendmafia.de

Weihnachtsrodeo

Se le considera el mercado navideño de diseño “más cool de Berlín”: sus cerca de 40 expositores son elegidos con pinza y se trata siempre de diseñadores emergentes con gran potencial o marcas ya establecidas -y reconocidas- dentro del mercado de diseño berlinés.

La oferta:  accesorios, joyas, ropa y arte.

Lo otro muy cool de la feria es el programa musical electrónico y el menú que incluye clásicos como el Glühwein. También hay servicio para envolver regalos y exposición de arte callejero.

• Cuándo: 4, 11 y 18 de diciembre de 2011.
• Horario: de 12 a 18 hrs.
• Dónde: Altes Postfuhramt, Oranienburger Straße 35-36, 10117 Berlín-Mitte.
• Más info: www.weihnachtsrodeo.de

Weihnachtsrodeo vol.3 from David Kunze on Vimeo.

Handmade supermarket: X-mas in Moskau

En este mercado podrás encontrar artículos hechos a mano, artesanías y productos de comercio justo.

El espacio es una gran vitrina para que sus más de 120 expositores (en su gran mayoría diseñadores, artistas y pequeñas marcas locales) muestren y vendan su trabajo y sus productos: moda para grandes y chicos, papelería, juguetería, decoración, arte en general y alimentación.

En la cafetería el menú incluye sopas, café y pastelitos.

• Cuándo: sábado 17 y domingo 18 de diciembre de 2011.
• Horario: de 12 a 20 hrs.
• Dónde: Moskau in Mitte, Karl-Marx-Allee 34, 10178 Berlín-Mitte
• Valor de la entrada: 2€, niños no pagan.
• Más info: handmade-supermarket.de

Holy.Shit.Shopping

Son 3 mil metros cuadrados en los que cerca de 200 jóvenes diseñadores, mentes creativas y artistas de todas las corrientes presentan sus creaciones de moda, joyería y accesorios, productos de diseño, arte, fotografía, gráfica, comics y literatura, al ritmo de la música de los Djs berlineses Winson, Nachlader y Mc Olli Goolightly.

• Cuándo: sábado 3 y domingo 4 de diciembre.
• Horario: de 12 a 22 hrs.
• Dónde: Alte Münze, Am Molkenmarkt 2, 10179 Berlín-Mitte.
• Valor de la entrada: 3€
• Más info: www.holyshitshopping.de

Nowkoelln Weihnachtsflowmarkt ‘Präsente & Unikate’

El ya tradicional mercado Nowkoelln Flowmarkt de la Maybachufer tendrá su versión navideña bajo techo el último domingo de adviento.

Habrá cerca de 50 stands con todo tipo de productos de diseño, moda y arte, algunos anticuarios y varios artesanos. Además podrás disfrutar de las exquisiteces culinarias de temporada y un variado programa cultural sobre el escenario.

• Cuándo: domingo 18 de diciembre de 2011.
• Horario: de 11 a 19 hrs.
• Dónde: Umspannwerk Kreuzberg, Ohlauer Straße 43, 10999 Berlín-Neukölln.
• Más info: www.nowkoelln.de

Las agrupaciones germanoiberoamericanas de papás y mamás en Berlín han ido creciendo rápidamente y algunas ya llegan a estar integradas por decenas de familias bilingües.

La idea de estas iniciativas, generadas en su mayoría por estas mismas familias es, en general, reforzar no sólo ambos idiomas y la identidad bicultural en los niños, sino también ayudarlos a ellos y a sus padres en su proceso de integración en Alemania.

La oferta de cada una es bastante variada. Además, algunos grupos exigen una membresía para cubrir los gastos de las actividades mensuales del grupo (alquiler de local) o cobran una suma mínima en cada evento, pero ofrecen a cambio servicios como Babysitter.

Vale la pena preguntar directamente a cada una de las agrupaciones por su programación mensual y las condiciones de participación. A continuación, la lista en orden alfabético:

Mamis en Movimiento Charlottenburg

Relativamente reciente, por ahora sólo ofrece cursos de música para niños de 0 a 6 años.

• Punto de encuentro: Haus der Familie, sala 103, Schillerstr. 26, 10625 Berlín.
• Cuándo: miércoles de 16 a 17 hrs.
• Información y coordinación: Montserrat Rabadán (montserrat.rabadan@gmail.com) y Sandra Rodríguez (sandrayralf@t-online.de).

Mamis en Movimiento Kreuzberg

Otra nueva en el barrio. Organizan talleres creativos y actividades lúdicas y pedagógicas para toda la familia.

• Punto de encuentro: Familienzentrum Kreuzberg en Mehringdamm 114, 10965 Berlín.
• Cuándo: los lunes de 16 a 17 hrs.
• Información y coordinación: Esther Ramos (estherrr@gmx.de) y Rocío Vásquez (artistika@visioncreativa.org).

Mamis en Movimiento Prenzlauer Berg

Es la “casa matriz” de las Mamis en Movimiento y como lo dice su nombre, son bastante activas: seminarios sobre bilingüismo, círculos de lectura y cursos de alemán para adultos; cuentacuentos, danza cubana, música y visitas a museos, entre otras muchas actividades para los niños.

• Punto de encuentro: Spielmittel e.V., Immanuelkirchstr. 24, 10405 Berlín.
• Cuándo: depende de la actividad.
• Información y coordinación: Marita Orbegoso Alvarez (orbedelmar@hotmail.com), móvil 0163 6380 397.

Mar de Colores

Hace poco inauguraron una biblioteca infantil y casi todas las semanas tienen una actividad nueva que ofrecer: taller de piñatas, curso de alemán para papás y mamás, curso de crianza, creación de cometas, encuentros familiares, literarios, etc. Acá hay un artículo muy interesante sobre esta iniciativa.

• Información y coordinación: Sindy Guevara, 0163 7728 097
• E-mail: mardecoloresberlin@yahoo.de

Sociedad Mexicana-Alemana, Berlin A.R.

Organizan actividades familiares e infantiles tanto para mexicanos, socios de la agrupación de otras nacionlidades y no socios. Para informarte sobre los cursos y eventos que realizan, tepuedes comunicar con ellos a su E-mail: infantil@sociedadmexicana-berlin.com o por teléfono móvil: 0157 7398-4190.

Xoxhicuicatl. e.V.

Además de ofrecer asesoría social y legal a mujeres inmigrantes, organizan cursos para niños y sus mamás, así como interesantes charlas relacionadas al bilingüismo y al sistema educativo berlinés.

• Punto de encuentro: Winsstr. 58 10405 Berlín-Prenzlauer Berg
• Cuándo: depende de la actividad.
• Información: 030 2786 329, mail@xochicuicatl.de

Ya comenzó la temporada oficial de mercados navideños y el portal oficial de la capital alemana, Berlin.de, publicó esta semana un ranking con los mejores.

La lista, realizada según encuestas hechas a los mismos berlineses en temporadas anteriores, incluye diez de los mejores, más lindos y más entretenidos Mercados de Navidad en Berlín.

Entre los destacados se encuentran algunos muy conocidos y otros no tanto. Este es el ‘Top Ten’ :

1. Winterwelt am Potsdamer Platz

No es difícil imaginar por qué este mercado es el favorito de los berlineses: Tobogán, pista de hielo y campeonatos de Eisstockschießen, además de todas las delicias culinarias de la época y música en vivo los fines de semana. Para los niños además hay clases de patinaje en el hielo.

• Cuándo: del 21 de noviembre al 26 de diciembre.
• Horario: todos los días de 10 a 22 hrs. En Nochebuena de 10 a 16 hrs.
• Dónde: en Potsdamer Platz.
• Valor de la entrada: gratuita para el mercado, el trampolín y la pista de hielo. Préstamo de snowtubes para el trampolín: 1,50€. Préstamo de patines de hielo: 2,50€.
• Más información: www.winterwelt-berlin.de

2. Weihnachtsmarkt im Jagdschloss Grunewald

Artesanos y artistas se reúnen en los alrededores del antiguo Jagdschloss para ofrecer a los asistentes lindos productos para regalar.

Por supuesto no puede faltar el Glühwein y otras delicias de la época y los niños podrán disfrutar de cuentos de hadas con personajes en vivo.

• Cuándo: 03 y 04 de diciembre
• Horario: de 11 a 19 hrs.
• Dónde: Hüttenweg 100, 14193 Berlín.
• Valor de la entrada: 3€/2€ reducido; niños hasta los 6 años no pagan.

3. Adventsmarkt Domäne Dahlem

En este mercado, ubicado al sur de Berlín, grandes y chicos podrán hacer sus compras navideñas, probar platos tradicionales de Alemania y a mediodía disfrutar de conciertos y actividades artísticas para toda la familia.

• Cuándo: 26 y 27 de noviembre; 03 y 04 de diciembre; 10 y 11 de diciembre; 17 y 18 de diciembre.
• Horario: de 11 a 19 hrs.
• Dónde: Königin-Luise-Str. 49, 14195 Berlín.
• Valor de la entrada: 2€; niños, estudiantes y censantes (en paro) gratis.
• Más información: www.domaene-dahlem.de

4. Advent-Künstlerstation am Bahnhof Mexikoplatz

Este es el mercado ideal para los coleccionistas de arte y aquellos buscadores de regalos más originales e individuales, en un ambiente mucho más contemplativo que en el de las ferias navideñas más tradicionales.

• Cuándo: domingos 27 de noviembre, 04, 11 y 18 de diciembre.
• Horario: de 11 a 19 hrs.
• Dónde: Mexikoplatz 4, 14163 Berlín.
• Valor de la entrada: gratis

5. Lucia Weihnachtsmarkt in der Kulturbrauerei

Este mercado, ubicado en Prenzlauer Berg, es uno de los más queridos en Berlín a pesar de que no es ni tan grande, ni tan extraordinario.

Pero la hermosa decoración, el ambiente y el espacio -con más de 40 puestos de regalos, artesanías y comida- lo hacen ser, definitivamente, más acogedor y romántico que el resto.

• Cuándo: del 21 de noviembre al 22 de diciembre.
• Horario: de lunes a viernes de 15 a 22 hrs. y sábados domingos y feriados de 13 a 22 hrs.
• Dónde: Schönhauser Allee 36, 10435 Berlín.
• Valor de la entrada: gratuita.
• Más información: www.lucia-weihnachtsmarkt.de

 6. Weihnachtsmarkt der Sinne

Se le conoce como el mercado navideño “más corto de la cuidad”: sólo dura 3 horas. Ideada especialmente para los niños, esta feria sin fines comerciales ofrece manualidades, juegos y diversión para los más pequeños.

• Cuándo: sábado 26 de noviembre
• Horario: de 15 a 18 hrs.
• Dónde: Blankenfelder Str. 106, 13127 Berlín-Bucholz
• Valor de la entrada: gratis

7. Weihnachtsmarkt am Kranoldplatz

Como tradicionalmente sólo se levanta el primer domingo de Adviento, muchos berlineses pasan el día en este mercado de Lichtefelde, no sólo buscando regalos y probando las exquisiteces culinarias de la época, sino también disfrutando de la hermosa decoración navideña que expone la feria.

• Cuándo: domingo 27 de noviembre.
• Horario: de 11 a 19 hrs.
• Dónde: Markthalle en la Ferdinandstr. 34/35, 12209 Berlin.
• Valor de la entrada: gratis

8. Weihnachtsmarkt in der Späth´sche Baumschule

Además de lo más de 60 stands que de instalan en este mercado, hay teatro, cuentacuentos, manualidades, decoración de árboles y muchas otras actividades para grandes y chicos.

• Cuándo: del 9 al 11 de diciembre.
• Horario: viernes de 16 a 21 hrs.; sábado y domingo de 11 a 19 hrs.
• Dónde: Späthstr. 80, 12437 Berlín.
• Valor de la entrada: viernes gratis, sábado y domingo 3€ (descuento si compras un arbolito de navidad); niños hasta 16 años no pagan.

9. Weihnachtsmarkt auf dem Schlossplatz Berlin-Köpenick

Luces y cascanueces de todos los tamaños, Papá Noel en vivo y personajes de cuentos de hadas adornan esta feria, que además ofrece una amplia programación cultural para grandes y chicos y una larga lista de especialidades de la cocina germana.

Para los adultos: conciertos en vivo con estrellas regionales y nacionales; para los más pequeños: teatro de marionetas, manualidades e incluso cocina navideña.

• Cuándo: del 2 al 11 de diciembre.
• Horario: lunes a viernes de 14 a 20 hrs.; sábados y domingos de 12 a 20 hrs.
• 
Dónde: Alt-Köpenick 21, 12555  Berlín.
• Valor de la entrada: gratis.

10. Weihnachtshaus in der Villa Donnersmarck

Esta elegante Villa se convierte en una casa navideña gracias a los puestos de regalos y comida que se instalan a su alrededor y a la decoración estival que los mismos visitantes pueden hacer a mano en los distintos talleres de manualidades que se ofrecen. Además habrá música en vivo.

• Cuándo: domingo 11 de diciembre.
• Horario: de 15 a 19 hrs.
• Dónde: Schädestr. 9, 14165 Berlín.
• Valor de la entrada: gratis.

¿De visita en Berlín? ¿Vives aquí y te gustaría descubrir algo nuevo sobre la historia de tu ciudad?

De la mano de estos guías turísticos, podrás descubrir, en menos de cuatro horas y en español, todo lo que no debes perderte de una de las metrópolis más apasionantes de Europa.

Aquí, te ofrecemos la lista más completa de las visitas guiadas en nuestro idioma (en orden alfabético):

Berlin Conexion

Además de mostrarte las principales atracciones de la capital alemana, esta agencia te ofrece alojamiento, clases de alemán, babysitter, organización de despedidas de soltero y luna de miel, te llevan a comer y hasta te traducen y tramitan documentos, entre otros muchos servicios. Visita su sitio Web.

Berlin Unterwelten

Es una asociación que se dedica al estudio del “mundo subterráneo” de Berlín: estaciones de metro fantasma o bunkers bajo tierra de la Segunda Guerra Mundial son algunas de las visitas que realizan. Reservas y más información en su página Web.

Cultour Berlín

Visitas guiadas en la ciudad, además de tours en Dresden y Potsdam y un crucero Warnemünde-Berlín.

También, puedes realizar visitas guiadas en bicicleta, arreglar un transfer para que te recojan en el aeropuerto u organizar excursiones para empresas. Detalles en su sitio Web.

Descubre Berlín Tours

Además de las visitas clásicas a los puntos más representativos de la historia de la capital alemana, con esta empresa puedes diseñar tu propio tour según tus gustos y necesidades. Entérate cómo en su portal de Internet.

GuíaenBerlín

Desde lo más imprescindible, pasando por el Berlín alternativo, el moderno, el verde, el judío y el histórico. Organizan tours en bicicleta y guías personalizadas según el gusto del turista. En su página Web tienen una mini guía con datos prácticos para el visitante.

Hola Berlín

Visitas guiadas por Berlín, Dresden y Postdam, en bus panorámico y en bicicleta.

Además coordinan recogidas en el aeropuerto o en el puerto de Rostock y paseos turísticos desde Berlín a Praga. Reservas y más información en su página Web.

Insider Tour

Ofrecen seis visitas a lo largo y ancho de toda la ciudad (Potsdam y el campo de concentración Saschenhausen incluidos) y la posibilidad de arreglar una visita guiada a tu gusto. Más información en su página Web.

Insight Berlín

Guía turística especialmente diseñada para aquellos que buscan el Berlín de los locales, no sólo puntos los turísticos de visita obligada. Contacto y reservas en su Web.

New Europe Berlín

Esta empresa turística ofrece un tour por los puntos de visita obligada al módico precio de la voluntad del que participe, además de 5 rutas a través de Berlín, una de ellas nocturna. Más información en su sitio Web.

Tours en Berlín

Para los que prefieren conocer la cudad a pie, Tours en Berlín ofrece paseos de 4 horas de duración, todos los días del año y a muy buen precio, por el centro histórico de la capital alemana, Sachsenhausen y Potsdam. Más info en su página Web.

¡Vaya Berlín Tours!

Además del Berlín turístico, organizan visitas temáticos un poco más originales como el tour Berlín en el Cine, el SEXyTour (sobre el Berlín erótico), el Photomaratour (para amantes de la fotografía) o el de Arquitectura del S.XX, entre muchos otros. Detalles en su Web.

Vive Berlín

Además de los paseos clásicos, realizan tours menos convencionales por los distritos de Friedrichshain y Kreuzberg. Reservas e información en su sitio de Internet.