‘La vida después’ – Festival de teatro joven latinoamericano

Los_autores_materiales

Texto por Carolina Proaño Wexman

Mucho teatro en español trae el mes de mayo a Berlín. Y teatro bien bueno.

Aparte de la producción de El Tallercito este 17 de mayo y la puesta cubana en La Cueva, el espacio cultural Hebbel am Ufer presentará La vida después- Festival de teatro joven latinoamericano que reunirá, del 21 al 26 de mayo, a las compañías y realizadores de teatro contemporáneo más destacados y galardonados de la escena actual del otro lado del Atlántico.

Se trata de seis interesantes puestas en escena creadas por una nueva generación de artistas que han crecido con la sombra de dictaduras y violencia, pero sin realmente haber sido parte protagónica en la historia. Son jóvenes que exploran sus orígenes, su cultura y su biografía, cuestionándola y hasta rebelándose ante ella.

Además de las piezas teatrales, el Festival presentará lecturas, discusiones, foros y videoinstalación.

 

TEATRO

El rumor del incendio (México)

Esta es una puesta en escena –documental escénico la definen ellos mismos- en la que tres personas reconstruyen la vida de una mujer nacida en 1944 y la relacionan con sucesos de la guerrilla en México.

La pieza pertenece a La Rebeldía, un proyecto que se compone de tres espacios: El rumor del oleaje, un blog de publicación quincenal; El rumor de este momento, un libro compuesto por colaboraciones de 35 personas y El rumor del incendio.

Dirección: Lagartijas tiradas al sol en coproducción con el Teatro de la Universidad Autónoma de México.

Cuándo: lunes 21 de mayo a las 21:15 hrs. Martes 22 de mayo a las 20:00 hrs.

Dónde: Hebbel am Ufer – HAU 3 (Tempelhofer Ufer 10, 10963 Berlín-Kreuzberg).

 

"El rumor del incendio" de la compañía Lagartijas tiradas al solMelancolía y manifestaciones (Argentina)

Autobiografía íntima y emotiva de la autora y directora sobre la profunda depresión postparto en la que cayó su madre, luego del golpe de Estado argentino en el año 1976 y que, hasta el día de hoy, no ha logrado superar.

Dirección: Lola Arias

Cuándo: lunes 21 de mayo a las 19:30 hrs. Miércoles 23 de mayo a las 20:00 hrs.

Dónde: Hebbel am Ufer – HAU 2 (Hallesches Ufer 32, 10963 Berlín-Kreuzberg).

 

Los autores materiales (Colombia)

Segunda parte de la serie Sobre algunos asuntos de familia (que incluye Cómo quieres que te quiera, otra pieza en programación), la obra se desarrolla en la cocina una WG donde tres estudiantes deben decidir qué hacer con el cadáver del propietario del piso.

Dirección: Jorge Hugo Marín / La Maldita Vanidad

Cuándo: martes 22 y miércoles 23 de mayo a las 19:00 hrs.

Dónde: Hebbel am Ufer – HAU 3 (Tempelhofer Ufer 10, 10963 Berlín-Kreuzberg).

 

Cómo quieres que te quiera (Colombia)

La tercera y última parte de la trilogía Sobre algunos asuntos de familia se desarrolla en un salón de eventos, en el que el espectador se convertirá en un invitado más de una fiesta de quinceañera.

Dirección: Jorge Hugo Marín / La Maldita Vanidad

Cuándo: martes 22 y miércoles 23 de mayo a las 22:00 hrs.

Dónde: Festsaal Ezgi (Kiehlufer 115, 12059 Berlín-Neukölln)

 

Don’t feed the humans (Chile)

Performance basado en el secuestro de varios mapuches a Europa y el trabajo de un estudioso de la cultura Yagán en recuperar y conservar sus tracidiones.

Dirección: Manuela Infante.

Cuándo: jueves 24 y viernes 25 de mayo a las 21:00 hrs.

Dónde: Hebbel am Ufer – HAU 3 (Tempelhofer Ufer 10, 10963 Berlín-Kreuzberg).

 

Discurso de un hombre decente (Colombia)

La compañía Mapa Teatro, de los hermanos Heidi y Rolf Abderhalden, es ya una de las veteranas en el teatro documental en Latinoamérica.

Este, su más reciente trabajo, construye el montaje a partir de un discurso político ficticio, encontrado en el bolsillo de la camisa de Pablo Escobar el día de su muerte. El discurso, preparado por Escobar para el día en que fuera electo presidente de su país, plantea, entre otras cosas, la legalización de las drogas.

Dirección: Rolf y Heidi Aberhalden / Mapa Teatro

Cuándo: viernes a las 19:30 hrs. Sábado 26 de mayo a las 20 hrs.

Dónde: Hebbel am Ufer – HAU 2 (Hallesches Ufer 32, 10963 Berlín-Kreuzberg).

 

VIDEOINSTALACIÓN

La mirada femenina de Latinoamérica – 25 mujeres, 3 países, 10 preguntas

En esta pieza audiovisual 25 mujeres provenientes de Colombia, México y Chile responden a diez preguntas acerca de su propia interpretación -más allá de género o nacionalidad- de la libertad y la memoria.

Realizadora: Cordelia Dvorák.

Cuándo: lunes 21 de mayo a las 19:00 hrs. Los días 22, 23, 24, 25 y 26 de mayo a las 18:30 hrs.

Dónde: Hebbel am Ufer – HAU 2 (Hallesches Ufer 32, 10963 Berlín-Kreuzberg).

 

OTRAS ACTIVIDADES

Discusión: Porque somos mujeres (Weil wir Frauen sind)

La violencia contra las mujeres y niñas es parte del día a día en la sociedad mexicana. ¿Cómo experimentan las jóvenes la sensación de inseguridad en un espacio cada vez más restringido para ellas y la pasividad del Estado respecto a esta situación?. Algunos temas de la discusión serán las futuras políticas de género, proyectos “verdes” y nuevas alianzas.

Cuándo: martes 22 de mayo a las 20:00 hrs.

Dónde: Hebbel am Ufer – HAU 2 (Hallesches Ufer 32, 10963 Berlín-Kreuzberg).

 

Foro sobre traducción

– El horizonte teatral latinoamericano – Discusión y lecturas

La Sociedad de Teatro y Medios de Latinoamérica y Drama Panorama: Forum for Translation and Theater analizarán el proceso en el que, hoy en día, se están traduciendo los textos teatrales entre Latinoamérica y Alemania y cómo este proceso deberá diseñarse para el futuro.

Se leerán (en alemán) textos de la nueva corriente teatral latinoamericana:

  • Discurso, de Guillermo Calderón (Chile).
  • Los asesinos de David Olguín (México).

– Formas y limitaciones en la traducción teatral – Discusión

Con los autores Manuela Infante (Chile) y Philipp Löhle (Berlín), Hartmut Becher (Buenos Aires), Kati Röttger (Universidad de Amsterdam) y Kirsten Hehmeyer (HAU, Berlín)

Cuándo: sábado 26 de mayo a las 18:00 hrs.

Dónde: Hebbel am Ufer – HAU 3 (Tempelhofer Ufer 10, 10963 Berlín-Kreuzberg).

 

VALOR DE LAS ENTRADAS

– Para todas las funciones de teatro: 12,10€ / reducido 7,70€.

– Lecturas y foro: 3€

– Videoinstalación: gratis.

 

Comentarios: 1

Deje un Comentario »

 
  • David Romano

    Hola; mi nombre es David y quisiera saber si es posible participar en festival o festivales de teatro. Soy de argentina y tengo un elenco teatral. Estamos buscando salir del pais para mostrar lo que hacemos. Gracias

     
     
     
  • Deje un Comentario
     
    Your gravatar
    Su Nombre