Traductores español-alemán

Traductores

Redacción de Berlín en Español

Berlín en Español no se hace responsable por la calidad del servicio ofrecido por las empresas y/o profesionales nombrados a continuación. Nosotros sólo compartimos sus datos de contacto.

Los traductores de la lista son traductores jurados. La lista está en orden alfabético:

 

  • María Zulema Barrero Velasco  (español-alemán-inglés)

Flughafenstr. 25, Berlín-Neukölln
Teléfono: 030- 6337 8481
Móvil: 0178- 1487 592

 

  • Jana Brandes (español-alemán-inglés)

Edelweißstr. 26, Berlín-Pankow
Teléfono: 030- 9160 7212
E-mail: Jana.brandes@sprachstil.de

 

  • Barbara Buxbaum (alemán-español)

Móvil: 0151-22831724
E-mail: barbara.buxbaum@gmail.com

 

  • Eva María González Álvarez (español-alemán)

Wichertstr. 52, Berlín-Prenzlauer-Berg
Móvil: 0177- 324 19 63
E-mail: info@evamariagonzalez.de
Internet: http://evamariagonzalez.de

 

  • Andreas Hoth (español-alemán)

Marienstr. 21, 10117 Berlin Mitte
E-mail: anhoth@t-online.de
Móvil: 0162- 2802288
Teléfono: 030- 2579 7879

 

  • Lea Hübner (español-portugués-alemán)

Krüllsstr. 20, 12435 Berlín
Teléfono/fax: 030- 5321 9075
E-mail: kontakt@huebner-uebersetzungen.de
Internet: www.huebner-uebersetzungen.de

 

  • In-Kult (español-alemán)

Traducción y asesoría para medios y proyectos culturales de Alemania y Latinoamérica
E-mail: info@in-kult.com
Internet: www.in-kult.com

 

  • Birgit Keetman (español-alemán)

Pallasstr. 10/11, 10781 Berlín-Schöneberg
Teléfono: 030- 4392 6094
Móvil: 0176- 5455 1418
Internet: www.keetman-traducciones.com

 

  • Natalie Krugiolka (español-alemán-inglés)

Ossietzkystr. 29, Berlín-Pankow
Teléfono: 030- 4730 4868
E-mail: info@komunikando.de
Internet: www.komunikando.de

 

 

  • Maike Meinert (español- alemán-inglés, francés y otros)

Körnerstraße 25 Berlín-Pankow
Teléfono: 030- 4748 7726
E-mail: info@alvitra.de

 

  • Silvia Outón Argibay (español-alemán)

Graunstr. 22,  Berlín-Wedding
Móvil: 0176- 6575 5917

 

  • Gabriela Pflügler (español-alemán)

Hannes-Meyer-Str. 5 – 14469 Potsdam
Móvil: 151- 6480 4346
E-mail: gabriela.pfluegler@idioma.de
Internet: www.idioma.de 

 

  • José Antonio Quiñonero López (español-alemán)

Veltheimstr.  55, 13467 Berlín-Hermsdorf
Teléfono: 030- 4058 5025

 

  • Adriana Redondo (español-alemán)

Móvil: 0177- 29 10 855
E-mail: adriana_redondo@yahoo.de

 

  • Virginia Renalias (alemán, inglés, español, catalán)

Hobrechtstr 25, 12047 Berlín-Neukölln
Teléfono: 030- 217 58 301
Móvil: 0176- 2514 0395
E-mail: info@vrtranslations.com
Internet: www.vrtranslations.com

 

  • Bárbara Roca Lizarazu (español-alemán)

Dunckerstr. 16, Berlín-Prenzlauer Berg
Teléfono: 030- 4580 8534
Móvil: 0178- 8084 949

 

  • Kerstin Rocktäschel (español-alemán-ruso)

Allee der Kosmonauten 169, Berlín-Marzahn
Teléfono: 030- 536 82 93
E-Mail: kerstinr60@googlemail.com
Internet: www.russisch-spanisch.de

 

  • Katja Arabella Simmons (español-alemán-portugués)

Dihlmannstr. 20, Berlín-Spandau
Teléfono: 030- 3830 7887
E-Mail: karabellah@entrelinguas.de
Internet: www.entrelinguas.de

 

  • Norbert Zänker & Kollegen (varios idiomas)

Lietzenburger Str. 102, 10707 Berlín- Charlottenburg
Teléfono: 030- 884 302 60
Internet: www.zaenker.de

 

  • Sabine Zimmermann (español-alemán-francés)

Teléfono: 030 – 4730 8066
Móvil: 0162- 2149 113
E-mail: mail@carpintera.de, carpintera@nexgo.de
Internet: www.carpintera.de

 

 

 

Comentarios: 12

Deje un Comentario »

 
  • Gracias, guía muy útil para encontrar traductores de español y alemán en Berlín. Sin embargo, creo que se debería actualizar… Es difícil imaginarse que algunos de esos traductores no tengan e-mail, no? En el 2012? Lo digo sobre todo en el interés de esa gente.

     
     
     
  • Editora

    Obviamente que tienen E-mail, pero muchos prefieren que primeros los contactes por teléfono. Nosotros sólo publicamos la información disponible.

     
     
     
  • andreas hoth

    Me gustaría añadir a la lista de Traductores espanol aleman, aprobados y homologados por los notarios y las cortes en berlin y en baviera el siguiente contacto:

    Persona de contacto: Andreas Hoth
    (traductor certificado bdü)
    Email: anhoth@t-online.de
    Tel.: 0162 2802288
    fijo: 030 25797879
    areas de trabajo:
    Gerencia Empresarial
    Medicina y Farmacología
    Economía, Finanzas, Comercio
    Ingeniería Civil, Mecánica, Electrónica
    Historia y Política
    Administración Publica y privada

    gracias y saludos
    andreas hoth

     
     
     
  • Fernando

    Como editor, redactor, corrector de estilo y tipográfico, amén de diseñador, no me importaría trabajar on line con cualquier agencia que precise de mis servicios profesionales.
    Mi experiencia profesional se ha realizado, con más de 20 años de experiencia, en los medios de comunicación de más influencia de España.

    Un saludo: Fernando Pérez M.

     
     
     
  • Hola,

    soy traductora y de momento me tenéis en la lista con estos datos:

    Lea Hübner (español-portugués-alemán)
    Krüllsstr. 20, 12435 Berlín
    Teléfono/fax: 030)-53219075
    E-mail: leahuebner@web.de

    Me gustaría comunicaros mi nuevo e-mail (porfa quitar el de web.de!) que es:
    kontakt@huebner-uebersetzungen.de
    + mi web:
    http://www.huebner-uebersetzungen.de

    Muchísimas gracias!
    Saludos

    Lea

     
     
     
  • Clara

    Buenas, me gustaría anunciarme en la pg como traductora pero quisiera saber las condiciones y cómo lo hago. Gracias.

     
     
     
  • Carolina Proaño..

    Hola Clara. Sólo envíanos tus datos de contacto (nombre, dirección o teléfono, email, página Web o como quieras que te contacte la gente) a editora@berlinenespanol.net. Saludos

     
     
     
  • Carolina Proaño..

    Puedes enviarnos tus datos de contacto a editora@berlinenespanol.net

     
     
     
  • Hola Buenas noches
    Estoy buscando un interprete que me acomplañe a la feria fruit logist en berlin el jueves dia 5.
    Ingles Español
    Se ruega profesinalidad absosuta.
    Y el importe del trabajo.
    Saludos.

     
     
     
  • Fernando

    Buenas noches
    estoy recien llegado a Berlin y necesito un traductor para mi partida de nacimiento y quizas un certificado de soltero, la partida.
    Estan actualizados los datos de los traductores que están listados arriba? Tengo mañana lunes 23 comenzaré a llamar, si alguien tiene algun traductor de confianza por favor aviseme a fernandopaezy@hotmail.com, muchas gracias

     
     
     
  • Ana Barrera

    Hola! Yo trabado como traductora jurado de la combinación castellano / gallego – inglés y soy residente en Berlín. He buscado en vuestra web y no ofrecéis información sobre traductores oficiales de esta combinación. Me gustaría ofrecer mis servicios. Mi correo es anabelenbarrera[a]gmail.com
    Gracias!

     
     
     
  • Hola:

    Para futuras ocasiones que alguien necesite un traductor o intérprete en Alemania (Berlín, Múnich, Colonia, hamburgo, etc.), nosotros también podemos ayudaros: http://www.interpretacionsimultanea.es

     
     
     
  • Deje un Comentario
     
    Your gravatar
    Su Nombre