Über uns / Nosotros

Español

Herzlich willkommen zu unserem online Journal Berlín en Español, einem unabhängigen Journal in spanischer Sprache, das sich an alle spanisch sprechenden Bewohner Berlins (Lateinamerikaner und Spanier) richtet.

Berlín en Español entstand im Mai 2010 als Resultat einer engen Zusammenarbeit von Mitarbeitern aus verschiedenen Ländern in denen spanisch gesprochen wird.

Wir alle lieben Berlin, trotz aller Schwierigkeiten wie zum Beispiel mit der deutschen Sprache oder dem Klima, und wir gehen auf die Straße, fragen viel, machen Untersuchungen und übersetzen wo nötig, um unseren Lesern hier das Leben zu erleichtern und ihnen praktische Ratschläge weiterzugeben.

Die Mitarbeit unserer Leser ist uns sehr wichtig mit ihren Kommentaren, Erfahrungen und Hinweisen. Damit nehmen sie aktiv teil an der Aktualität dieses Online-Journals. Und sie bereichern es.

Unser Hauptziel ist es, praktische Daten, tägliche Notizen und wichtige Informationen zu vermitteln an die  schon länger hier lebenden und an die neu angekommenen, die die Sprache und die Gewohnheiten ihrer Heimat manchmal vermissen.

Es interessiert uns, Information über Ereignisse und Ausstellungen aller Art zu verbreiten und wir haben das Ziel, ein zentraler Treffpunkt zu werden, wo Personen, Firmen und Organizationen, die Beziehungen mit den Berlinern aus Spanisch sprechenden Ländern suchen, zusammenkommen.

Das Wichtigste für uns ist es, unsere Kultur zu verbreiten unter den Berlinern, insbesondere unter denen aus diesen Ländern.

 

Geschäftsführung und Redaktionsleitung: Alejandro Moncada, Berenice Lopez Weis

Design und Website: Alejandro Moncada y Ernesto Schnack

Fotografie: Yanina Raspa

Haben bei uns mitgearbeitet: Óscar García, Mara Honig, Bárbara Casacuberta, Paloma Lirola, Graciela Bolaños Jacobshagen, Inma Garrido Bernal, María Sáez, Sabrina Zollner,  Jeannine Torres, Carolina Menéndez Trucco u.A.

Grundsätzlich verboten ist jegliche Verwendung des Inhalts dieser Webseite sowie der facebook und twitter Benutzerkonten, einschließlich ihrer kompletten oder teilweisen Reproduktion, Abwandlung, Verbreitung, Weitergabe, nachträglichen Veröffentlichung, Ausstellung oder Vorführung ohne die ausdrückliche Genehmigung von Alejandro Moncada.